------------------------------------------------------------- 00079 98-08-04 22:01:35 L014 朗読をされておられる方にお伝えください ご無沙汰しています。MOREです。 どこに書き込みをすればいいのか迷いましたが、一応「朗読ボランティアの方に耳より 情報」という位置づけにしてここに書きますが、べつにボランティアでなくても朗読を している方への情報です。 今日は一つ情報をお伝えします。この情報は、ぜひ、皆さんのお知り合いの 方で、朗読(視覚障害者等活字を読むことに障害のある人のために、カセッ トテープに資料を録音すること)をしておられる方に配布していただきたい と思っています。 今、カセットテープは徐々にですが、MD等のディスク媒体に移行しつつあります。 また、カセットテープ自体、烈化の問題、収納スペースの問題、資料の中で目的の場 所を検索することが困難であることなど、様々な問題を抱えています。そのような中 で、昨年、世界的に、「カセットテープに代わる新しい録音資料製作方式」として考 えられたのがDAISYというシステムです。私は現在、このDAISYという方式 を日本でも普及させるためのDAISY促進委員会というところで活動しています。 今後は、図書館やその他、録音資料提供機関で、このDAISYについて関心を 持ち、導入に向けて検討していくことが望まれています。ただし、公共図書館な どでは、予算の削られる中、新システムの導入が非常に難しくなっているという 現状もあり、頭の痛いところですが、どうにかしなくてはなりません。日野の周 辺地域としては、多摩市に拠点のある朗読ボランティアグループ「繭」で、 DAISYによる録音作業について研修を重ねています。 そこで、ライブネットの皆さんの中でも、または知り合いの方で、このように 朗読について関心のある方がいらっしゃればと思い、私などDAISY促進委 員会で製作した資料をここに転載することにしました。分量がかなり多いです が、参考になれば幸いです。なお、この資料について詳しいことにつきまして は、私までお問い合わせください。なお、この資料の配布や転載を歓迎します。 転載される場合には、事前に私までご連絡ください。(なお、文章の改変はされ ないようお願い致します) --------------------------------------------------------------------- 『チャレンジDAISY』 −新しい録音資料作りをめざして− NO.1 / 1998.8.1 編集・発行 デジタル音声情報システム促進委員会 事 務 局 日本障害者リハビリテーション協会内   TEL 03-5273-0601 はじめに 「DAISYに関する資料をください」――こんなお問い合わせが、デジタル音声情報シス テム促進委員会にたびたび寄せられています。実際にはDAISYによる資 料作りがほとんど行われていない今、「音声情報をデジタル化するとどんなメ リットがあるのか」「DAISYを使うにはどのような機器が必要か」「そもそも DAISYって何?」といった疑問が出てくるのは当然のことでしょう。 この情報パンフレット「チャレンジDAISY」は、DAISYを広く知っていただくた め、デジタル音声情報システム促進委員会小委員会のメンバーを中心に作成され ました。メンバー自身が疑問に思ったことを調査しながらQ&A形式で構成して います。 DAISYをめぐる様々な状況はどんどん変わっていくので、このパンフレットに 書かれている内容もすぐに古くなってしまう部分があるかもしれません。でも、 基本的な概念はおわかりいただけると思います。 ぜひDAISYを使って新しい録音資料作りにチャレンジしてください。 1. 今、なぜDAISYなのか 1.1 DAISYには、どんな特長がありますか? 録音資料の媒体として広く普及しているカセットテープから、デジタル音声情 報システムとして電子化される訳ですから、次のようなことが大きな変化となり ます。 第1に、収納スペースの問題が解決されること(DAISYでは、圧縮技術を用い ているため、1枚のディスクに最大20時間、将来的には50時間程度の音声情 報を入れることが可能)。 第2に、劣化の問題が防げること。 第3に、まるで、音楽CDで曲の頭出しをする感覚で資料の中の特定の見出し やページを検索することが容易になったり、栞を付けられる機能も充実するこ と。 第4に、デジタルデータの特性でもあるコンピュータネットワーク上での資料 の送受信が可能となることです。 1.2 「DAISY」と「プレクストーク」は、違うものですか? DAISYとは、Digital Audio-Based Information Systemの略で、1997年夏 のIFLA(国際図書館連盟)のコペンハーゲン大会で、仕様の公開を原則とし た新しい録音資料製作システムの国際標準として確定された規格です。 これに対してプレクストーク(PLEXTALK)とは、DAISY形式で録音された資料 の再生装置として日本のプレクスター株式会社が1998年4月に世界初の製品 化をしたものです。また、カナダの会社も別の再生装置を製品化する計画がある と伝えられていることも注目すべきことでしょう。 ところで、DAISYはデータの規格ですから、それは必ずCDに書き込むものと 決まっているわけではありません。プレクストークはCDの再生装置ですが、他 の媒体を用いるDAISYの再生装置も理論的には可能です。インターネットで提供 されるDAISYデータをパソコン上で再生するソフトも、日本障害者リハビリテー ション協会で開発中です。 1.3 録音資料のDAISY化は、なぜ必要なのですか? 現在のカセットテープでは、音声資料の中の特定の場所を検索するのにとても 手間がかかったり、1冊の本がテープ何本にも分かれてしまうなど、不便な点が 多くあります。これらを解決する方法として、録音資料のDAISY化は是非とも必 要なのです。 また、アナログのカセットテープは時間とともに音質の劣化が避けられないこ と、品質の劣化も問題であることの他、音声情報を格納するメディアとしての CDやMDなどの普及によってカセットテープの生産自体が減りつつあること も、大きな要因となっています。 1.4 音楽CDやMDとは、どこが違うのですか? 開発において最も基本となることは、DAISYは活字を読み書きすることに障害 のある人への資料提供を支える手段として考えられていることでしょう。そのた めに、最も特徴的なこととして、圧縮技術を用いて、できるだけたくさんの音声 情報を少ないデータ量の中に格納しようとしている点と、項目を階層的に扱い検 索を容易にしている点があげられます。ですから、DAISYで作成された録音資料 は、一般のCDプレイヤーでは現在のところ再生することはできません。 1.5 DAISYがマルチメディアにも対応するといわれるのは、どういうことです   か? デジタル資料の特性でもありますが、1枚のディスクに、音声情報のみなら ず、テキスト情報等の他の形式のファイルも一緒に納めることが可能です。 音声の情報を聞きながら同じ早さでテキスト情報を画面に映し出したり、音声 を聞きながら、所々でテキスト情報を参照することが可能という方式を取り入れ ることも、開発の重点においています。 なお、プレクストークは音声のみを再生する機械です。音声とテキストとのリ ンクを実現するには、パソコンと閲覧ソフトが必要となります。 2.プレクストークはどんな機械か 2.1 どんな形の機械ですか?  幅18.3cm、奥行29.5cm、高さ7.1cmで、卓上カセットテープレコーダーぐらい の大きさの機械です。録音図書のCDは、キャディというケースに入れて、機械 の手前側から挿入します。  機械の上面には、たくさんの操作キーやつまみが並んでいます。「再生/停 止」「送り」「戻し」の各キーと、「ボリューム」つまみ、「トーン」つまみ は、カセットテープレコーダーと同じように使います。「1」から「0」までの 数字のキー(テンキー)は、ページ番号を指定するときなどに使います。「上」 「下」「左」「右」の方向キー(十字キー)は、見出しごとに移動するときに使 います。その他、しおりを付けるキーなどもあります。 2.2 見出し移動は、どうやってするのですか?  音楽CDプレーヤーにも、次の曲や前の曲の頭出し機能は備わっています。し かし、DAISYの見出し移動機能には、階層レベルという考え方が取り入れられて いて、さらに便利になっています。  本の見出しの付け方を思い出してみると、1章・2章といった大きな見出しの 下に、1節・2節といった小さな見出しがあり、さらにその下に1項・2項と いったもっと小さな見出しがあるというように、見出しが階層構造になっていま す。DAISYでは、章の段階を「レベル1」、節の段階を「レベル2」、項の段階 を「レベル3」というように呼びます。  見出しの移動には十字キーを使います。「左」キーで前の見出しに戻り、 「右」キーで次の見出しに進みます。そして、「上」キーと「下」キーで、階層 レベルを変えます。例えば、ある本を再生し始めたときには、階層レベルが1の 状態ですので、「左」「右」キーで章単位に移動しますが、「下」キーを1回押 すと、階層レベルが2の状態となり、節単位に移動できるようになります。最初 は大きな見出しで、読みたい内容が書かれているところを探し、ついで小さな見 出しを追っていくというような使い方ができるのです。 2.3 ページを指定するには、どうするのですか?  テンキーと「ページ」キーを使います。本の153ページを開きたいのであれば、 「1」「5」「3」と順に押し、最後に「ページ」キーを押せばよいのです。こ の機能により、目次や索引から読みたいページをすぐに開くことができるので す。  また、現在何ページを再生しているかを知るには、再生中に「ページ」キーだ けを押します。すると、「ページ153」のように、音声で知らせてくれます。  DAISYのページ機能は、原本のページ数をそのまま入れる使い方もありますが、 もっと別の工夫もあります。例えば、辞書や文献リストのような資料では、原本 のページ数とは関係なく、項目ごとに「ページ1」「ページ2」……と番号を ふっていくことで、別の項目の参照を容易にすることができます。また、「2章 3節1項」を「ページ231」にするというように、見出しの番号とページ数を 関連付けてしまうという方法もあります。これらの工夫は、図書を録音・編集す る段階で検討され、それに基づいたページ付けを行う必要があります。 2.4 しおりを付ける機能は、どのようにして使うのですか?  再生中に「しおりセット」キーを押すと、その位置に印が付きます。しおり は、1つのタイトルに20ヵ所まで付けることができ、タイトルの最初の方から 順に「1」「2」……と自動的に番号がふられます。  しおりを付けたところに移動するには、テンキーで、しおりの番号を押してか ら「しおり」キーを押します。また、数字のかわりに「#」を押してから「しお り」キーを押すと、次のしおりの位置に移動し、「*」を押してから「しおり」 キーを押すと、前のしおりの位置に移動することができます。  しおりを付けた位置は、CDをプレクストークから抜いても、プレクストーク の電源を切っても、10タイトル分については記憶されています。また、前回再 生を中断した位置も記憶されていますから、本を途中まで聞いて電源を切って も、次に電源を入れれば、すぐに続きを聞くことができます。 2.5 時間を知らせる機能は、どのようなものですか?  プレクストークには、タイトル全体の録音時間、今までの経過時間、および残 りの時間を知らせる機能があります。再生を停止しているときに「時間」キーを 押すと、「トータル、1時間39分」のように、全録音時間を音声で知らせま す。また、再生中に「時間」キーを押すと、「25分経過、残り1時間14分」 のように、経過時間と残り時間を知らせます。これにより、どれぐらいの長さの 本なのか、何割ぐらい読み進んだかなどが分かります。 2.6 音楽CDも聞くことができるのですか?  プレクストークでは、DAISY形式の録音図書CD以外に、一般の音楽CDも聞 くことができます。「左」「右」キーを使ってトラックの頭出しをしたり、テン キーを使って特定のトラックの再生も可能です。本体のスピーカーはモノラルで すが、ヘッドホンを使えばステレオで聞けます。  8cmの音楽CDは、専用アダプターを使うことで再生できます。 2.7 プレクストークでは録音はできないのですか?  現在のプレクストークは、再生専用機です。DAISY形式の録音・編集には、パ ソコンと専用ソフトが必要です。  しかし、視覚障害者にとっても、音訳者にとっても、手軽にDAISYの録音がで きる小型の機械が必要とされているのは事実です。今後の開発に期待するところ です。 3. 録音図書作りはどう変わるのか 3.1 もうCDの貸出を始めているところがあるのですか? ボランティアグループとしては、京都朗読奉仕会ロバの会、視覚障害者情報提 供施設としては、名古屋ライトハウス(録音担当者による直接貸し出し)が PLEXTALK発売と同時に貸し出しを開始しました。 3.2 DAISYで、録音図書作りは楽になりますか? これまでの録音、校正に加えて、パソコンによる編集という作業が加わります ので、作業量としては多くなります。ただし、まるでワープロ感覚で、単語や文 章の挿入、削除などが行えますので、修正や追加の柔軟さという点では便利にな るでしょう。 3.3 カセットテープ図書は、すぐになくなるのですか? 現在大量にあるカセットテープによる録音資料をDAISY化していくにはかなり の期間を要します。また、活字を読むことに障害のある方の中にも、引き続きカ セットテープによる録音資料の提供を望む声も大きくあります(特に高齢者)。 そこで、推定でも、カセットテープからDAISYへの意向は5年から10年くらい はかかるでしょう。 3.4 どこの点字図書館・公共図書館でもDAISY図書を扱うようになりますか? 当分の間は、特定の施設でDAISYによる資料製作を行うことが予想されます。 しかし、全ての録音資料提供機関でDAISYが導入できるよう、環境整備をしてい くことが必要です。 3.5 個人の希望による録音もDAISY化されますか? されるようになるでしょう。その動きの一つとして、グループの枠を越えて DAISYを広めるために研修会を積極的に行っている東京都多摩市に拠点のある朗 読グループ「繭」では、繭の利用会員の視覚障害者の要望を聞きながら、個人で 所有しているカセットテープによる録音資料をDAISY化し、DAISYによる資料製作 のノウハウを蓄積していく取り組みが、徐々にですが行われ始めています。 3.6 DAISYによる図書作りを習得するのは大変ですか? 作業量としては増える訳ですし、ソフトウェアも開発中ですので、まだ問題点 を抱える方も多いと思います。ゆっくりでも、DAISYによる資料製作に慣れてい きたいものです。 3.7 パソコンができないとDAISYは扱えないのですか? パソコンの操作といっても、決まったことだけを覚えればよいので、そんなに パソコンに詳しくなる必要はありません。また、グループで活動する場合には、 カセットデッキで録音する人と、それをパソコンに流し込んで編集する人とで、 仕事を分担するやり方も考えられます。 4. DAISY録音ソフトについて 4.1 ソフトを動かすには、どんな機器が必要ですか? WINDOWS95の搭載されたマルチメディアパソコン(DOS/V機) で、サウンドボードがサウンドブラスターあるいはサウンドブラスター準拠品を 使用したもの一式が必要です。 また、NECのパソコンを選択せざるを得ない場合は、実質DOS/V機であ る「NXシリーズ以降の機種」をお勧めします。 なお、DAISYソフト Ver.1.1については、国内でもっとも普及しているNEC PC98シリーズの一部で作動するものもあるようですが、今後パソコンの性能とし て最低どの程度なければならないか等の情報と合わせて、さらに検証を要する部 分でもあります。 これから機器を整備するのであれば、次の性能のものを推賞します。 推奨パソコン仕様 CPU(中央演算装置) ペンティアムU以上 HDD(ハード・ディスク) 4GB以上 内蔵メモリ 64MB以上 FAST SCSIボード SCSI U対応 CD−R(CDレコーダ) 2/4倍書き込み 4.2 ソフトは、どうやって入手するのですか? 全国視覚障害者情報提供施設協議会に加盟の施設、またはその施設で活動する ボランティアはこの協議会から入手できます。詳しくは情報提供施設にお尋ねく ださい。  公共図書館やボランティアグループは、日本障害者リハビリテーション協会情 報センターにご連絡ください。 日本障害者リハビリテーション協会 03-5273-0601 4.3 DAISY録音ソフトは、視覚障害者でも操作できますか? 現在のDAISYは視覚障害者には使いにくい状態です。かなり視力のある人であ れば、フォントを大きくすることで、操作できないことはありません。全盲者を 含めた視覚障害者の操作可能なインターフェイスを持つことは、DAISYの重要な 課題とされ、開発中のDAISYプロバージョンでは、その実現が予定されています。 日本語環境におけるアクセシビリティについては、まだ明確ではありません。 4.4 図書をつくる大まかな作業の流れを教えてください。 パソコンに直接またはテープから音声情報をハードディスクに取り込み、これ を編集します。   1.タイトル・著者など、書誌事項を記入する 2.サンプリングレートなどセッティングをする 3.読み手に合わせて、録音レベルなどボイス調整をする 4.録音する 5.全フレーズのオーディオチェックをしながら、セクションごとに区 切る 6.セクションのヘッディング欄に、見出しを書く 7.ページ欄にそのセクションの始めと終わりのページ数を入れる 8.セクションが2ページ以上に渡るときは、フレーズにページチェッ クを入れる 9.使わなかったデータなどを整理し、タイトルを完成させる 10.ハードディスクにできた図書データをCD−ROMに書き込む 直接録音する場合、慣れてきたら、読みながらセクションごとに区切るなどの ある程度の編集作業を行うこともできます。 4.5 カセットテープからDAISYに変換するには、どうするのですか? 直接パソコンに録音するのと要領は同じです。カセットテープから変換する場 合には「録音する」という作業を倍速で行うことができます。 図書館などで既にある大量のカセットテープを効率よく変換する方法について は、現在技術小委員会で検討中です。 4.6 「フレーズ」「セクション」「グループ」とはなんですか? セクションとは、図書の中の1つの節あるいは項目に対応する音声データのま とまりです。セクションの頭には、必ず見出しが付きます。サンプリング周波数 などは、このセクションごとに別の値にセットすることもできます。  フレーズとは、息つぎを区切りとする音声のまとまりです。デイジーは、録音 すると自動的に短いフレーズに分けてくれる特徴を持っています。この特徴が、 世界標準として認められた理由でもあります。DAISYでは、フレーズ単位で削除・ 移動などの編集操作を行います。 グループとは、セクションよりも小さな区切り目のことです。段落や小さな項 目ごとに頭出しができた方が便利な音訳資料には、このグループの機能を使って 区切りを入れることができます。グループの指定をしないで制作された資料で は、機械的に10フレーズが1グループとなります。 5. DAISYと著作権 5.1 点字図書館でCD図書を作るのは、自由にできますか? 現在のところ、DAISYによる録音資料は従来のカセットテープによる録音資料 と同等の位置づけとなりますので、著作権法第37条第2項に基づき、点字図書 館等盲人の福祉の増進を目的とする施設で制令で定めるものに関しては自由に資 料製作・提供をすることができます。 5.2 公共図書館やボランティアグループは、どうですか? 従来同様に、EYEマークの付いていない資料は、音訳に当たり著作権の許諾 が必要です。 5.3 CD図書を売ることはできますか? 著作権者、出版社との合意が得られれば、売ることもできます。 5.4 DAISYで録音された図書をインターネットで提供するのは自由ですか? 著作権者からの有線送信権の許諾が得られれば、インターネット、その他のコ ンピュータネットワークでの送受信も可能になります。 6.DAISY録音ソフトを使ってみて 6.1 セクションの数や1つのセクションの長さには制限がありますか? DAISYで編集すると、自動的にセクションやフレーズの情報が記述されたテキ ストファイルが作られます。そのファイルの大きさに制限があるため、1セク ション内のフレーズ数を1400以下に、1タイトル内のセクション数を1300以下に するように心がける必要があります。 6.2 階層レベルは、何段階までできますか? PLEXTALKではレベル1からレベル32767まで対応できますが、通常使用する範囲 で考えればレベル8程度までで十分であると思われます。 なおDAISYではレベル50ぐらいに設定すると、画面(ToCウィンドウ)上から文 字が消えてしまうという問題が起きます。 6.3 「ラベル」は、どの範囲のフレーズに付けたらいいですか? 各セクションの題名(見出し)部分に付けます。例えば「第1章はじめに」と いう題名の部分が、第1フレーズが「第1章」、第2フレーズが「はじめに」の ように構成されている場合には、第1フレーズと第2フレーズの両方に「ラベ ル」属性を付けます。 PLEXTALKでは、ユーザが今どこを再生しているか知りたい場合、見出しキーを 押すと、「ラベル」属性の付けられているフレーズが再生されます。また十字 キーによる検索では、ユーザは「ラベル」属性の付けられたフレーズを聞きなが ら検索していくことになります。 6.4 一旦完成させたタイトルに、後から変更を加える方法を教えてください。 CD-ROMに書き込まれているタイトルを、DAISYで再編集する場合には、まずCD- ROMのデータをすべてハードディスクにコピーします。 そのままでは、コピーしたファイルのファイル属性がすべて読み取り専用に なっていますので、コピーしたすべてのファイルに対して読み取り専用の属性を はずします。そうすることでDAISYでの再編集が可能となります。 6.5 1タイトル制作したら、ハードディスクがいっぱいになってしまったので    すが。 制作中にハードディスクがいっぱいになってしまった場合には、DAISYを一旦 終了してから、必要のないデータ等を削除してハードディスクの容量を確保して ください。少なくとも1枚のCDに書き込むことのできる容量(=650MB)を確保し た上で、DAISYでの作業を開始するようにしてください。 また、1台のパソコンで複数のタイトルを並行して作成する場合などは、MO 等書き換え可能なメディアに一時的にデータを保存することにより、ハードディ スクのスペースをあけることができます。 なおDAISY画面の下部には、ハードディスクの空き容量と、録音可能時間が表 示されます。 6.6 ダイレクト録音で、パソコンのノイズを少なくする工夫を教えてください。 以下の点に注意して録音を行ってください。 ・できる限りパソコンと離れた場所にマイクを設置する。(PC本体を隔離す  る) ・指向性の高いマイクを使用する。 ・ノートパソコンなどのノイズの少ないPCを使用する。 この他に効果的方法としては、「マスキング効果」を利用します。この「マス キング効果」とは、マイクと口の距離によって音声とノイズの割合をある程度コ ントロールしてノイズを目立たなくすることができることからそう呼ばれます。 「音声とノイズの割合は、マイクと口の距離の二乗に反比例する。」という法則 があり、例えばマイクとの距離を20cmから10cmにすると、ノイズは20 cmの距離での録音の場合の4分の1に減衰するというものです。 要するにできるだけマイクに近づいて録音するということです。 7. 初めてDAISY録音ソフトを使ってみて ―経験者の体験から− まったく新しい分野に挑戦することなので、非常な喜びを感じました。提供で きるCDが増えていく喜びを、皆さんも味わってください。 体験を通じて編集上の技術的な問題点が浮かび上がってきます。編集の研修を 受けたら、その日から実際に始めることが必要です。時間をおくと編集の細部を 忘れてしまいがちです。一冊の本を完成させると、自信も付きます。 初めてパソコンを使う人は、かなり前向きな姿勢が必要となります。ウィンド ウズの困難さを、「デイジーは難しい」としてしまいがちです。次のような点 を、他の人よりも余分に努力してください。 ・マウスの使い方に慣れる。 ・タイトルバー、タスクバー、メニューバー、ボタンなど、どのプログラムも 同じことを確認するため、ゲームやペイントを使ってみる。 ・DAISYの編集行程の概略を頭に入れる。 オート・キャリブレーションの段階でつまずくことが多いと思います。取り込 むテープの録音状態によることが多く、初めて取り組む場合は、録音状態の「良 好」なものを選ぶと良いでしょう。モーター音、バズなどのノイズを含んだテー プは、ミキサーやフィルターを使いますから、オーディオの知識を持った人が担 当するとよいでしょう。 最終段階のBuild Bookを完了し、Play Backで聞くときには感慨もひとしおで す。とにかく1タイトル完成してみてください。必ず、「次の本は何?」と意欲 が湧くものです。 家庭で編集をしていると、「我流」がまかり通ったりしてしまいます。「壁」 にあたって「休止」ともなりかねません。グループでは、パソコン経験者を含め て、定期的に情報交換、お互いのケアをする場を作ることが大切です。 8.「デジタル音声情報システム促進委員会」の組織と活動について デジタル音声情報システム促進委員会(板山賢治委員長)は、読者にとって利 便性の高いデジタル音声情報システムの普及促進を目的として1996年7月に発足 し、世界32カ国でフィールドテストを行ってきました。1998年4月より日本障害 者リハビリテーション協会に事務局を置いています。 この促進委員会のもとに、技術、図書製作、図書開発の3つの小委員会があり ます。 ・技術小委員会…DAISYを使ってデジタル録音図書を作成する際に必要な機器や  CD-ROMの郵送方法などについて検討しています。 ・図書製作小委員会…読みやすいデジタル録音図書を効率よく編集する方法を検  討しています。 ・図書開発小委員会…どのような図書をどのようにデジタル化したらよいか、読  者の声を反映させる活動をしています。 各小委員会の任期は1999年3月までとなっています。 ----------------------------------------------------------------------